Смотреть больше слов в «Англо-русском словаре цитат, пословиц, поговорок и идиом»
go the extra mile: translationⅠ.go the extra mile ► to make more effort than is expected of you: »Our state government functions as well as it does ... смотреть
go the extra mile: translationgo the extra mileto try harder to please someone or to get the task done correctly; to do more than one is required to do... смотреть
амер. делать сверх того, что необходимо / возможно; выложиться на все сто, прилагать дополнительные усилия, принимать дополнительные меры (часто for smth. / smb.; перифраза слов Христа из Нагорной проповеди: "and if any one forces you to go one mile, go with him two miles" (Bible, King James Version, Mathew 5: 41) - "и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два" (Евангелие от Матфея, гл. 5, ст. 41)) Syn: give 110 percent, make a special effort, make an extra effort... смотреть
идиом. фраз. гл. делать все возможное
делать больше, чем формально требуется; делать все возможное
(v.phr.) делать все возможное
делать больше чем требуется